國(guó)家新聞出版署關(guān)于做好2022年經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程和絲路書香工程有關(guān)工作的通知

國(guó)新出發(fā)函〔2022〕6號(hào)

各省、自治區(qū)、直轄市新聞出版局，中央和國(guó)家機(jī)關(guān)各部委、各人民團(tuán)體出版單位主管部門，中央軍委政治工作部宣傳局，有關(guān)出版單位：

2022年是我國(guó)踏上全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家、向第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)進(jìn)軍新征程的重要一年，中國(guó)共產(chǎn)黨將召開第二十次全國(guó)代表大會(huì)，做好出版走出去工作具有特殊重要意義。為全面貫徹落實(shí)全國(guó)宣傳部長(zhǎng)會(huì)議精神，以書為媒講好新時(shí)代中國(guó)故事，講好中國(guó)共產(chǎn)黨的故事、中國(guó)人民的故事、中國(guó)領(lǐng)袖的故事、中國(guó)和平發(fā)展的故事，提升中華文化國(guó)際影響力，深化中外文明交流互鑒，讓世界讀懂中國(guó)，展示真實(shí)、立體、全面的當(dāng)代中國(guó)，國(guó)家新聞出版署繼續(xù)組織實(shí)施經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程和絲路書香工程。現(xiàn)就做好2022年有關(guān)工作通知如下。

一、指導(dǎo)思想

深入貫徹落實(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，深入貫徹落實(shí)黨的十九大和十九屆歷次全會(huì)精神，全面貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)改進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)和出版工作的重要論述，弘揚(yáng)偉大建黨精神，深刻認(rèn)識(shí)“兩個(gè)確立”的決定性意義，增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”，以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想對(duì)外宣介闡釋為首要政治任務(wù)，以迎接、宣傳、貫徹黨的二十大為主線，堅(jiān)持穩(wěn)字當(dāng)頭、穩(wěn)中求進(jìn)，創(chuàng)新出版走出去的內(nèi)容形式、話語(yǔ)敘事、方式方法，精心打造和廣泛傳播具有中國(guó)特色、凸顯中國(guó)精神、蘊(yùn)含中國(guó)智慧、宣介中國(guó)道路、體現(xiàn)中國(guó)價(jià)值、展示中國(guó)貢獻(xiàn)的精品出版物，講好中國(guó)故事、奏強(qiáng)中國(guó)聲音，讓可信、可愛、可敬的中國(guó)形象更加鮮亮，為黨的二十大勝利召開營(yíng)造良好外部輿論環(huán)境。

二、工作重點(diǎn)

1.深入對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想。集中對(duì)外出版優(yōu)質(zhì)資源和力量，重點(diǎn)推動(dòng)習(xí)近平總書記重要論述學(xué)習(xí)讀本、思想研究和用語(yǔ)解讀類著作、案例選以及描寫習(xí)近平總書記足跡的作品對(duì)外譯介出版發(fā)行，精選世界一流海外出版機(jī)構(gòu)，嚴(yán)謹(jǐn)有序推進(jìn)翻譯出版，增加翻譯語(yǔ)種、提升出版質(zhì)量、擴(kuò)大國(guó)際影響，深入展現(xiàn)習(xí)近平總書記治國(guó)理政的政治智慧、戰(zhàn)略定力、歷史自覺和科學(xué)方法，充分彰顯習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的真理力量、精神力量、實(shí)踐力量，全方位生動(dòng)展示習(xí)近平總書記的堅(jiān)定信仰信念、真摯為民情懷、強(qiáng)烈歷史擔(dān)當(dāng)。

2.迎接、宣傳、貫徹黨的二十大。延續(xù)慶祝建黨百年對(duì)外出版工作的好勢(shì)頭，精心策劃打造一批感情充沛、功力深厚的講好中國(guó)共產(chǎn)黨故事的精品力作、傳世之作，講清楚中國(guó)共產(chǎn)黨為人類謀進(jìn)步、為世界謀大同的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，講清楚中國(guó)共產(chǎn)黨百年來為人類進(jìn)步事業(yè)作出的重大貢獻(xiàn)、對(duì)世界歷史進(jìn)程產(chǎn)生的深刻影響，講清楚中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)造的中國(guó)式現(xiàn)代化道路、人類文明新形態(tài)的世界意義。

3.全面宣介黨的十九屆六中全會(huì)精神。緊扣宣傳解讀黨的十九屆六中全會(huì)重大意義、精神實(shí)質(zhì)、豐富內(nèi)涵、核心要義，推動(dòng)一批權(quán)威讀物、理論讀物翻譯出版。站在歷史和現(xiàn)實(shí)、理論和實(shí)踐相結(jié)合的角度，圍繞揭示黨百年奮斗蘊(yùn)含的理論邏輯、歷史邏輯和實(shí)踐邏輯，翻譯出版一批吸引力、感召力強(qiáng)的分眾化作品，對(duì)外闡釋《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》，深刻闡述“兩個(gè)確立”的決定性意義，闡釋中國(guó)共產(chǎn)黨百年來建立的卓越功勛、積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)。立足偉大建黨精神這一精神之源，推出一批對(duì)外解讀中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系的理論讀物和通俗讀物。

4.全面展現(xiàn)新時(shí)代歷史性成就和歷史性變革。聚焦黨的十八大以來這“非凡十年”取得的歷史性成就和歷史性變革，譯介出版一批展現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)活力、韌性和長(zhǎng)期向好基本面的圖書，大力唱響中國(guó)經(jīng)濟(jì)光明論、機(jī)遇論、貢獻(xiàn)論。結(jié)合全面建成小康社會(huì)和打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，對(duì)外出版一批解讀推動(dòng)鄉(xiāng)村振興、共同富裕的決策部署和生動(dòng)實(shí)踐的圖書。著眼沖破西方價(jià)值圍攻，譯介出版一批闡釋全過程人民民主，展現(xiàn)中國(guó)人民當(dāng)家作主、共建共享的中國(guó)式民主實(shí)踐的理論讀物和通俗讀物。推動(dòng)一批北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)相關(guān)圖書翻譯出版。

5.展示中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)發(fā)展新面貌。立足新時(shí)代中國(guó)偉大實(shí)踐，翻譯出版一批研究回答新時(shí)代重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，展示“理論中的中國(guó)、學(xué)術(shù)中的中國(guó)”的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作。重點(diǎn)做好相關(guān)領(lǐng)域名家大師的經(jīng)典著作和普及讀本的對(duì)外翻譯出版。

6.展現(xiàn)中華文化永久魅力和時(shí)代風(fēng)采。堅(jiān)持創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，深刻揭示中華民族的文化精神，推出一批彰顯中華文化魅力、時(shí)代價(jià)值、世界意義的外文版圖書。重點(diǎn)做好古籍經(jīng)典版本、權(quán)威版本的譯介推廣。推動(dòng)一批展示各地昂揚(yáng)向上的紅色文化、特色文化圖書的對(duì)外翻譯出版。

7.展現(xiàn)新時(shí)代精神氣象。推出一批彰顯中國(guó)審美旨趣、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念、反映全人類共同價(jià)值追求的多語(yǔ)種版現(xiàn)實(shí)題材文學(xué)精品力作，深刻反映時(shí)代之變、中國(guó)之進(jìn)、人民之呼，展示中華歷史之美、山河之美、文化之美，抒寫中國(guó)人民奮斗之志、創(chuàng)造之力、發(fā)展之果。

8.推介中國(guó)科技創(chuàng)新成果。堅(jiān)持面向世界科技前沿、面向經(jīng)濟(jì)主戰(zhàn)場(chǎng)、面向國(guó)家重大需求、面向人民生命健康，推出一批反映中國(guó)科學(xué)研究最新成果、代表國(guó)家科技實(shí)力的外文版精品讀物。

9.構(gòu)建人類命運(yùn)共同體“童心圓”。貼近各國(guó)少年兒童閱讀需求和接受習(xí)慣，推出一批反映民族精神和時(shí)代精神，富有中國(guó)元素，具有童真童趣、啟智增慧的少兒讀物。立足進(jìn)入落地國(guó)國(guó)民教育體系，推動(dòng)中文和中華文化主干教材、輔助教材對(duì)外翻譯出版。

三、工作要求

1.堅(jiān)持黨的全面領(lǐng)導(dǎo)。貫徹落實(shí)黨管出版原則，自覺同習(xí)近平總書記重要指示精神和黨中央重大決策部署對(duì)標(biāo)對(duì)表，嚴(yán)格落實(shí)意識(shí)形態(tài)工作責(zé)任制以及主管主辦制度和屬地管理責(zé)任，將黨管出版原則落實(shí)到出版走出去工作全過程、各方面。正確處理出版走出去社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益之間的關(guān)系，履行出版社會(huì)責(zé)任，注重社會(huì)效果，嚴(yán)格內(nèi)容審核，弘揚(yáng)主旋律，傳播正能量。

2.強(qiáng)化優(yōu)質(zhì)內(nèi)容建設(shè)。堅(jiān)定文化自信，突出對(duì)外視角，堅(jiān)持內(nèi)容為王，加強(qiáng)對(duì)外出版選題、編校、裝幀、印制、發(fā)行、宣介等全流程、各環(huán)節(jié)把控。挖掘儲(chǔ)備有潛力的重點(diǎn)項(xiàng)目，精細(xì)打磨、精雕細(xì)琢、精益求精，打造無愧時(shí)代、影響世界的出版精品。與亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃一體推進(jìn)，推動(dòng)中國(guó)經(jīng)典著作面向亞洲各國(guó)翻譯出版。

3.提升譯介質(zhì)量水平。整合國(guó)內(nèi)外翻譯資源，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)翻譯大家名家牽頭主持重點(diǎn)項(xiàng)目，廣泛吸納中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叩群Ｍ庵麧h學(xué)家、作家、翻譯家深度參與工程圖書的譯介工作，把握時(shí)度效，做到信達(dá)雅，豐富國(guó)外讀者閱讀體驗(yàn)。

4.規(guī)范工程高效實(shí)施。合理配置對(duì)外出版資源，統(tǒng)籌推動(dòng)工程存量項(xiàng)目和增量項(xiàng)目有序開展。合理控制申報(bào)數(shù)量，優(yōu)化結(jié)構(gòu)，提高質(zhì)量。嚴(yán)格按照《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》等依法獲得作品授權(quán)。嚴(yán)格落實(shí)相關(guān)出版法律法規(guī)，確保優(yōu)質(zhì)高效，精心打造文質(zhì)兼美的外文版精品圖書。

5.加強(qiáng)成果宣介推廣。綜合運(yùn)用海內(nèi)外各種資源力量，組織開展工程圖書的對(duì)外宣介推廣，采取靈活方式參加重要國(guó)家和地區(qū)國(guó)際書展，全面融入“中國(guó)書架”建設(shè)新格局，有統(tǒng)籌、有板塊、有品牌地對(duì)外推介好項(xiàng)目、好圖書。運(yùn)用數(shù)字出版、網(wǎng)絡(luò)出版等載體，不斷提高對(duì)外宣介的親和力和實(shí)效性。

經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程和絲路書香工程2022年項(xiàng)目申報(bào)工作自本通知印發(fā)之日開始，截止時(shí)間為2022年3月11日。國(guó)家新聞出版署將在出版單位申報(bào)基礎(chǔ)上組織集中評(píng)審，資助一批重點(diǎn)圖書對(duì)外翻譯出版。

附件：

1.經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程2022年項(xiàng)目申報(bào)辦法

2.絲路書香工程2022年項(xiàng)目申報(bào)辦法

國(guó)家新聞出版署

2022年1月29日

附件1 

經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程2022年項(xiàng)目申報(bào)辦法

一、申報(bào)范圍

1.申報(bào)項(xiàng)目必須實(shí)現(xiàn)向非華語(yǔ)地區(qū)版權(quán)輸出或與非華語(yǔ)地區(qū)的出版單位出版發(fā)行，輸出方式包括版權(quán)輸出、合作出版。申報(bào)語(yǔ)種為中文、輸出地為中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)的不予受理。對(duì)與國(guó)際一流出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同的項(xiàng)目給予重點(diǎn)資助。同時(shí)，重點(diǎn)支持由海外漢學(xué)家、作家、翻譯家、出版家翻譯出版和寫作中國(guó)的項(xiàng)目。

2.申報(bào)項(xiàng)目的出版物僅限于圖書，不包括音像制品（隨書配送的音像制品除外）、電子出版物、數(shù)字圖書、連環(huán)畫、漫畫、攝影集、畫冊(cè)等。

3.申報(bào)單位包括國(guó)家新聞出版行政管理部門批準(zhǔn)的具有出版資質(zhì)的圖書出版單位、海外出版機(jī)構(gòu)和海外版權(quán)代理機(jī)構(gòu)（不含中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)）。雜志社、動(dòng)漫公司、國(guó)內(nèi)民營(yíng)文化機(jī)構(gòu)、個(gè)人申報(bào)不予受理。

二、申報(bào)要求

1.申報(bào)項(xiàng)目為中文（含少數(shù)民族文字）版圖書，有版權(quán)輸出、合作出版的國(guó)外出版單位（已簽訂版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同），在三年內(nèi)（自當(dāng)年申報(bào)截止日起）完成該項(xiàng)目出版工作。申報(bào)單位務(wù)必根據(jù)本單位能力、資源等情況安排項(xiàng)目申報(bào)，避免盲目性。

2.已經(jīng)取得申報(bào)作品的版權(quán)，版權(quán)歸屬不清晰或存在爭(zhēng)議的不得申報(bào)。

3.已獲得國(guó)家出版基金、絲路書香工程、中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃、國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程等項(xiàng)目資助的同語(yǔ)種圖書，不得再次申報(bào)。國(guó)內(nèi)已經(jīng)出版的外文版（含中外雙語(yǔ)）圖書不得申報(bào)。同一本書同一語(yǔ)種不得同時(shí)申報(bào)經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程和絲路書香工程。

4.申報(bào)材料包括：項(xiàng)目申請(qǐng)書（每個(gè)品種填寫一份）、申請(qǐng)表、申請(qǐng)樣書兩套，與外方簽訂的版權(quán)輸出或合作出版協(xié)議書（合同）復(fù)印件，申請(qǐng)匯總表及版權(quán)歸屬證明等。同時(shí)提交上述材料的電子文本。

5.以品種為單位填寫申請(qǐng)書，每個(gè)品種單獨(dú)填寫一份申請(qǐng)書。一個(gè)ISBN號(hào)視同一個(gè)品種，一個(gè)語(yǔ)種（含中外雙語(yǔ)）視同一個(gè)品種。除單冊(cè)單號(hào)按一個(gè)品種申報(bào)外，如叢（套）書只使用一個(gè)書號(hào)，按每叢（套）書為一個(gè)品種申報(bào)；如叢（套）書中每?jī)?cè)書使用一個(gè)書號(hào)，按單冊(cè)書為一個(gè)品種申報(bào)；如同一本書申報(bào)不同語(yǔ)種，按照一個(gè)語(yǔ)種一個(gè)品種申報(bào)；如同一語(yǔ)種申報(bào)不同輸出地，按照一個(gè)品種申報(bào)。

6.申報(bào)材料要詳盡、準(zhǔn)確、清晰、完整。申報(bào)材料不符合要求、超過申報(bào)時(shí)限的不予提交評(píng)審。

7.上述申報(bào)材料電子版可在國(guó)家新聞出版署官網(wǎng)和中國(guó)版本圖書館網(wǎng)站下載。

三、申報(bào)程序

1.各省（區(qū)、市）出版單位申報(bào)材料報(bào)送各地新聞出版局，由各地新聞出版局初審后，統(tǒng)一報(bào)送經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程辦公室秘書處。

2.中國(guó)出版集團(tuán)有限公司、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、中國(guó)科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司負(fù)責(zé)匯總本集團(tuán)內(nèi)出版單位申報(bào)材料并報(bào)送經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程辦公室秘書處。

3.中央在京出版單位申報(bào)材料可直接報(bào)送經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程辦公室秘書處。

收件人：經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程辦公室秘書處

地址：北京市東城區(qū)先曉胡同10號(hào)西樓604室

郵編：100005

電話：010—58689969、58689892  

聯(lián)系人：宛若虹

郵箱：[email protected]

附件2 

絲路書香工程2022年項(xiàng)目申報(bào)辦法

一、申報(bào)范圍

1.申報(bào)項(xiàng)目必須實(shí)現(xiàn)向周邊國(guó)家和共建“一帶一路”國(guó)家的出版發(fā)行，輸出方式包括版權(quán)輸出、合作出版。申報(bào)語(yǔ)種為中文、輸出地為中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)的不予受理。對(duì)與共建“一帶一路”國(guó)家知名出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同的項(xiàng)目給予重點(diǎn)資助。同時(shí)，重點(diǎn)支持由海外漢學(xué)家、作家、翻譯家、出版家翻譯出版和寫作中國(guó)的項(xiàng)目。

2.申報(bào)項(xiàng)目的出版物僅限于圖書，不包括音像制品（隨書配送的音像制品除外）、電子出版物、數(shù)字圖書、連環(huán)畫、漫畫、攝影集、畫冊(cè)等。

3.申報(bào)單位包括國(guó)家新聞出版行政管理部門批準(zhǔn)的具有出版資質(zhì)的圖書出版單位、重點(diǎn)民營(yíng)文化機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)。雜志社、動(dòng)漫公司、個(gè)人申報(bào)不予受理。

二、申報(bào)要求

1.申報(bào)項(xiàng)目為中文（含少數(shù)民族文字）版圖書，有版權(quán)輸出、合作出版的國(guó)外出版單位（已簽訂版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同），在三年內(nèi)（自當(dāng)年申報(bào)截止日起）完成該項(xiàng)目出版工作。申報(bào)單位務(wù)必根據(jù)本單位能力、資源等情況安排項(xiàng)目申報(bào)，避免盲目性。

2.已經(jīng)取得申報(bào)作品的版權(quán)，版權(quán)歸屬不清晰或存在爭(zhēng)議的不得申報(bào)。

3.已獲得國(guó)家出版基金、經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃、國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程等項(xiàng)目資助的同語(yǔ)種圖書，不得再次申報(bào)。國(guó)內(nèi)已經(jīng)出版的外文版（含中外雙語(yǔ)）圖書不得申報(bào)。同一本書同一語(yǔ)種不得同時(shí)申報(bào)經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程和絲路書香工程。

4.申報(bào)材料包括：項(xiàng)目申請(qǐng)書（每個(gè)品種填寫一份）、申請(qǐng)表、申請(qǐng)樣書兩套，與外方簽訂的版權(quán)輸出或合作出版協(xié)議書（合同）復(fù)印件，申請(qǐng)匯總表及版權(quán)歸屬證明等。同時(shí)提交上述材料的電子文本。

5.以品種為單位填寫申請(qǐng)書，每個(gè)品種單獨(dú)填寫一份申請(qǐng)書。一個(gè)ISBN號(hào)視同一個(gè)品種，一個(gè)語(yǔ)種（含中外雙語(yǔ)）視同一個(gè)品種。除單冊(cè)單號(hào)按一個(gè)品種申報(bào)外，如叢（套）書只使用一個(gè)書號(hào)，按每叢（套）書為一個(gè)品種申報(bào)；如叢（套）書中每?jī)?cè)書使用一個(gè)書號(hào)，按單冊(cè)書為一個(gè)品種申報(bào)；如同一本書申報(bào)不同語(yǔ)種，按照一個(gè)語(yǔ)種一個(gè)品種申報(bào)；如同一語(yǔ)種申報(bào)不同輸出地，按照一個(gè)品種申報(bào)。

6.申報(bào)材料要詳盡、準(zhǔn)確、清晰、完整。申報(bào)材料不符合要求、超過申報(bào)時(shí)限的不予提交評(píng)審。

7.上述申報(bào)材料電子版可在國(guó)家新聞出版署官網(wǎng)和中國(guó)出版網(wǎng)下載。

三、申報(bào)程序

1.各省（區(qū)、市）出版單位申報(bào)材料報(bào)送各地新聞出版局，由各地新聞出版局初審后，統(tǒng)一報(bào)送絲路書香工程辦公室秘書處。

2.中國(guó)出版集團(tuán)有限公司、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、中國(guó)科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司負(fù)責(zé)匯總本集團(tuán)內(nèi)出版單位申報(bào)材料并報(bào)送絲路書香工程辦公室秘書處。

3.中央在京出版單位申報(bào)材料可直接報(bào)送絲路書香工程辦公室秘書處。

收件人：絲路書香工程辦公室秘書處

地址：北京市豐臺(tái)區(qū)三路居路97號(hào)304室

郵編：100073

電話：010—52257061  

聯(lián)系人：王雯

郵箱：[email protected]