國家廣播電視總局辦公廳關(guān)于遴選優(yōu)秀視聽節(jié)目進(jìn)行譯制資助有關(guān)事項(xiàng)的通知

各相關(guān)視聽節(jié)目制作經(jīng)營機(jī)構(gòu)：

為加強(qiáng)和改進(jìn)視聽節(jié)目國際傳播工作，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，我局將在全國范圍內(nèi)遴選優(yōu)秀當(dāng)代電視劇、動(dòng)畫片和紀(jì)錄片進(jìn)行外語譯制資助。現(xiàn)將有關(guān)事宜通知如下：

一、申報(bào)作品

具有正確的政治導(dǎo)向，具有較高思想性和藝術(shù)性，深刻講述當(dāng)代中國故事，生動(dòng)表達(dá)中國人民的價(jià)值追求、情感世界和精神風(fēng)貌，能夠較好地傳播中國價(jià)值和中華優(yōu)秀文化，具有較大的海外市場前景。申報(bào)作品有國際聲道、無字幕版本母帶，且申請譯制的外語未加入其他任何翻譯資助項(xiàng)目。每個(gè)申請主體電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片申報(bào)數(shù)量分別不超過3部。

二、申報(bào)機(jī)構(gòu)

申報(bào)機(jī)構(gòu)為廣播電視臺或廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營機(jī)構(gòu)，應(yīng)具有申報(bào)作品海外版權(quán)或能協(xié)調(diào)多元版權(quán)主體，制訂有申報(bào)作品海外推廣計(jì)劃，可組織開展高水平的譯制工作。

三、申報(bào)材料

（一）紙質(zhì)《中國當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片譯制申請表》一份；

（二）申請機(jī)構(gòu)廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證和營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件各一份，須加蓋單位公章；

（三）按照作品類別提供電視劇發(fā)行許可證復(fù)印件、動(dòng)畫片發(fā)行許可證復(fù)印件一份（紀(jì)錄片無需提供）；

（四）申請作品的相關(guān)版權(quán)證明文件；

（五）申報(bào)單位海外銷售業(yè)績證明材料，須加蓋單位公章；

（六）申請作品U盤2份或提供線上觀看鏈接。

申報(bào)材料經(jīng)各省級廣電局審核后，于2022年3月7日前寄送至總局指定地址。填寫完成的《中國當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片譯制申請表》電子版及線上觀看鏈接請同時(shí)發(fā)送至指定郵箱。

我局等有關(guān)部門將對申請作品進(jìn)行評審，評審結(jié)果另行通知。

附件：中國當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片譯制申請表

        （可登陸中國聯(lián)合展臺在線平臺www.chinapavilion.com.cn下載填寫）

國家廣播電視總局辦公廳

2022年1月30日      

聯(lián)系人：周瑩（010-86091244）、劉芳（010-86091206）

申報(bào)材料寄送地址:北京市西城區(qū)復(fù)興門外大街2號中華廣播影視交流協(xié)會（收件人：周瑩，請?jiān)谛欧庹嬗疑辖菢?biāo)“譯制申請”字樣），郵編100866

傳真：010-86093249

電郵：[email protected]

附件：
中國當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片譯制申請表.doc