國家新聞出版署關(guān)于申報經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程2021年項(xiàng)目的通知

國新出發(fā)函〔2021〕3號

各省、自治區(qū)、直轄市新聞出版局，中央和國家機(jī)關(guān)各部委、各人民團(tuán)體出版單位主管部門，中央軍委政治工作部宣傳局，有關(guān)出版單位：

2021年是中國共產(chǎn)黨成立100周年，是“十四五”規(guī)劃開局之年，是開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程、向第二個百年奮斗目標(biāo)進(jìn)軍的關(guān)鍵之年，出版走出去工作面臨新的形勢任務(wù)、肩負(fù)新的職責(zé)使命。為統(tǒng)籌指導(dǎo)各地區(qū)各部門貫徹落實(shí)全國宣傳部長會議精神，發(fā)揮經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程示范引領(lǐng)帶動作用，推動中國圖書高質(zhì)量走出去、走進(jìn)去，提升中華文化國際影響力，提高國家文化軟實(shí)力，促進(jìn)中外文明交流互鑒，展示真實(shí)、立體、全面的當(dāng)代中國，讓世界“讀”懂中國，國家新聞出版署決定組織實(shí)施經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程2021年對外出版資助工作。現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、指導(dǎo)思想

以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，全面貫徹黨的十九大和十九屆二中、三中、四中、五中全會精神，增強(qiáng)“四個意識”、堅(jiān)定“四個自信”、做到“兩個維護(hù)”，聚焦舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象的使命任務(wù)，以對外宣介習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為首要政治任務(wù)，以慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年為主線，圍繞“十四五”開好局、起好步，圍繞立足新發(fā)展階段、貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局，堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)、守正創(chuàng)新，自覺從維護(hù)我國發(fā)展重要戰(zhàn)略機(jī)遇期出發(fā)，站在推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的高度，精心打造和廣泛傳播宣介中國力量、中國精神、中國價值、中國形象的精品出版物，以書為媒講好中國共產(chǎn)黨的故事、中國人民的故事、中國領(lǐng)袖的故事、中國和平發(fā)展的故事，為慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年、開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程營造良好外部輿論環(huán)境。

二、申報重點(diǎn)

1.深入闡釋習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想：貫徹落實(shí)《習(xí)近平總書記相關(guān)著作對外出版發(fā)行工作方案（2020-2022年）》，高質(zhì)量高標(biāo)準(zhǔn)做好習(xí)近平總書記相關(guān)著作對外出版發(fā)行，重點(diǎn)推動習(xí)近平總書記讀本類、思想研究學(xué)習(xí)體會、語言典故、工作生活經(jīng)歷類圖書對外譯介出版，精選世界一流海外出版機(jī)構(gòu)，嚴(yán)謹(jǐn)有序推進(jìn)翻譯出版，增加翻譯語種，提升出版質(zhì)量，充分展示習(xí)近平總書記的人民情懷、家國情懷、民族情懷、天下情懷，更好展示習(xí)近平總書記大黨領(lǐng)袖、大國領(lǐng)袖、人民領(lǐng)袖的人格魅力和風(fēng)范風(fēng)采。           

2.精心組織中國共產(chǎn)黨成立100周年主題圖書對外出版：利用中國共產(chǎn)黨成立100周年有利契機(jī)，加強(qiáng)黨的形象海外傳播，向世界生動講述中國共產(chǎn)黨的故事，推動一批講清楚中國共產(chǎn)黨是什么樣的黨、共產(chǎn)黨員是什么樣的人的圖書對外譯介出版，引導(dǎo)國際社會形成正確的“中共觀”“中國觀”。聚焦黨史、新中國史、改革開放史、社會主義發(fā)展史，翻譯出版一批反映中國共產(chǎn)黨成立100周年走過的光輝歷程、作出的偉大貢獻(xiàn)、取得的寶貴經(jīng)驗(yàn)，展現(xiàn)百年大黨夢想與追求、情懷與擔(dān)當(dāng)、犧牲與奉獻(xiàn)的多語種版圖書。

3. 積極宣介黨的十九屆五中全會精神：翻譯出版一批深入解讀“十四五”時期我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的指導(dǎo)方針、主要目標(biāo)、重點(diǎn)任務(wù)、重大舉措的理論讀物；推動一批深入闡釋進(jìn)入新發(fā)展階段、貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局、推動高質(zhì)量發(fā)展的豐富內(nèi)涵和實(shí)踐要求，大力宣傳各地區(qū)各部門貫徹落實(shí)舉措和成效的精品圖書對外版權(quán)輸出、翻譯出版。

4. 聚焦決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)、全面建成小康社會：翻譯出版一批記錄小康進(jìn)程中關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)、典型人物、重要事件、成就變革的圖書，推動一批通過客觀數(shù)據(jù)、典型事例深入宣傳決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)偉大成就和寶貴經(jīng)驗(yàn)，講述中國人民勤勞奮斗、脫貧奔小康故事的圖書多語種出版發(fā)行。

5. 講好中國抗疫故事：翻譯出版一批深入宣傳習(xí)近平總書記和黨中央關(guān)于打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)的重大戰(zhàn)略部署，宣傳統(tǒng)籌推進(jìn)疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展工作的重大戰(zhàn)略舉措，宣傳疫情防控取得的重大戰(zhàn)略成果，弘揚(yáng)偉大抗疫精神的精品圖書；推動一批全面立體宣介中國對外醫(yī)療援助、支持國際抗疫事業(yè)的義舉善舉，展現(xiàn)中國擔(dān)當(dāng)、中國貢獻(xiàn)的圖書對外出版。

6.文化類：翻譯出版一批深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化蘊(yùn)含的哲學(xué)思想、人文精神、價值理念、道德規(guī)范，提煉和展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精神標(biāo)識，凸顯中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓的當(dāng)代價值和世界意義的圖書。重點(diǎn)做好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍的現(xiàn)代呈現(xiàn)和譯介推廣，推動一批深入挖掘中華醫(yī)藥、武術(shù)、書法、建筑文化內(nèi)涵的圖書對外版權(quán)輸出、翻譯出版。

7.文學(xué)類：翻譯出版一批用心用情用功抒寫偉大新時代，謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄的現(xiàn)實(shí)題材文藝精品力作；重點(diǎn)推動一批體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國人審美追求、傳播中國價值觀念的當(dāng)代文學(xué)精品力作對外譯介出版。

8.哲學(xué)社會科學(xué)類：翻譯出版一批研究回答新時代重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，反映哲學(xué)社會科學(xué)傳統(tǒng)學(xué)科、新興學(xué)科、前沿學(xué)科、交叉學(xué)科等最新研究成果的圖書；重點(diǎn)資助哲學(xué)社會科學(xué)各領(lǐng)域名家大師的代表著作對外版權(quán)輸出、翻譯出版。

9.科技類：翻譯出版一批反映我國自然科學(xué)和工程技術(shù)各領(lǐng)域國際領(lǐng)先水平研究成果和原創(chuàng)性成果的圖書。

10.少兒類：翻譯出版一批符合各國少年兒童的認(rèn)知規(guī)律和閱讀特點(diǎn)，富有中國元素、中國風(fēng)格、中國精神的少兒讀物；重點(diǎn)資助中外兒童作家、插畫家聯(lián)袂創(chuàng)作的少兒繪本對外版權(quán)輸出、翻譯出版；資助面向各國中小學(xué)階段的中文和中華文化主干教材、輔助教材對外版權(quán)輸出、翻譯出版。

三、工作要求

1.提高政治站位，精心安排部署。各省（區(qū)、市）新聞出版局和中央各出版單位主管部門要自覺強(qiáng)化政治意識和責(zé)任意識，把出版走出去工作擺在重要位置，及時傳達(dá)有關(guān)精神，精心部署具體工作，加強(qiáng)對所管所屬出版單位的規(guī)劃引導(dǎo)、組織指導(dǎo)和業(yè)務(wù)督導(dǎo)。各出版單位特別是出版集團(tuán)，要圍繞本通知確定的選題重點(diǎn)，結(jié)合工作實(shí)際和資源優(yōu)勢，精心策劃項(xiàng)目，確保形成亮點(diǎn)、取得實(shí)效。

2.把好政治導(dǎo)向，維護(hù)文化安全。踐行社會主義核心價值觀，堅(jiān)定文化自信，保持政治清醒，以國家核心利益為底線，牢記文化責(zé)任和社會擔(dān)當(dāng)，把內(nèi)容導(dǎo)向要求落實(shí)到對外翻譯出版發(fā)行全過程，加強(qiáng)對圖書整體基調(diào)、格調(diào)、品位的把關(guān)，把牢作品內(nèi)容終審權(quán)和定稿權(quán)，決不給錯誤思想觀點(diǎn)和不良文化提供對外傳播渠道。始終把社會效益放在首位，努力實(shí)現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一，倡導(dǎo)講品位、講格調(diào)、講責(zé)任，堅(jiān)決抵制低俗、庸俗、媚俗。

3.強(qiáng)化內(nèi)容建設(shè)，打造精品力作。樹立精品意識，踐行工匠精神，突出對外視角，堅(jiān)持內(nèi)外有別、外外有別，貼近中國實(shí)際、貼近國際關(guān)切、貼近國外受眾，做好選題策劃和話語轉(zhuǎn)化，打造國際知名品牌。深入研究不同國家、讀者的文化傳統(tǒng)、價值取向和閱讀習(xí)慣，策劃生產(chǎn)“大家寫小文”相關(guān)選題，推動中國話語更好實(shí)現(xiàn)國際表達(dá)。積極配合參與亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃，推動中國經(jīng)典著作面向亞洲各國翻譯出版。遵循國際出版市場運(yùn)行規(guī)律，推動海外出版的中國圖書在裝幀設(shè)計(jì)、版式、開本等方面，融入更多本土元素，推出一批適應(yīng)當(dāng)?shù)刈x者需求的圖書。

4.拓寬貿(mào)易渠道，提升落地實(shí)效。針對后疫情時代國際出版交流合作的新變化新特點(diǎn)，統(tǒng)籌安排部署國際書展參展工作，采取靈活機(jī)動方式參加各國書展，對外推介中國好書。深度參與中國書架建設(shè)，做好優(yōu)質(zhì)內(nèi)容定向推送工作。積極籌備參加第二十八屆北京國際圖書博覽會網(wǎng)上展會，提前籌備謀劃一批重點(diǎn)參展圖書和活動。充分運(yùn)用亞馬遜中國書店等跨境電商平臺推送數(shù)字出版產(chǎn)品，提升落地實(shí)效。

5.加強(qiáng)績效評估，提高管理水平。牢固樹立“過緊日子”思想，科學(xué)配置對外出版資源，將有限財(cái)政資金投入到優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目、品牌項(xiàng)目上，確保財(cái)政資金發(fā)揮最大效應(yīng)。嚴(yán)格按照《著作權(quán)法》等法律法規(guī)，依法依規(guī)取得申報作品的版權(quán)，確保版權(quán)歸屬清晰。加快歷年項(xiàng)目翻譯出版進(jìn)度，如實(shí)提供項(xiàng)目海外銷量等指標(biāo)。強(qiáng)化統(tǒng)籌思維，準(zhǔn)確把握經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程的定位，因地制宜、量力而行申報項(xiàng)目，不搞“大水漫灌”“跑馬占地”，堅(jiān)決杜絕出現(xiàn)為求立項(xiàng)而盲目多申報的現(xiàn)象。認(rèn)真落實(shí)重大選題備案辦法，未履行重大選題備案程序的圖書嚴(yán)禁申報。

四、報送方法

經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程申報截止時間為2021年3月10日。具體申報辦法詳見附件。

附件：1.經(jīng)典中國國際出版工程2021年申報辦法

         2.絲路書香工程2021年申報辦法 

國家新聞出版署

2021年1月20日

附件：
1.經(jīng)典中國國際出版工程2021年申報辦法.zip
2.絲路書香工程2021年申報辦法.zip